Beglaubigte Übersetzung für Behörden – wirklich notwendig?

[Kuckido]

Ich muss demnächst mehrere offizielle Dokumente bei einer Behörde einreichen und bin mir unsicher, welche Form der Übersetzung dafür akzeptiert wird. Da es sich um wichtige Unterlagen handelt, möchte ich auf keinen Fall riskieren, dass etwas abgelehnt wird.

Ich frage mich persönlich, ob ich zwingend eine beglaubigte Übersetzung benötige oder ob eine normale Übersetzung ausreichen würde. Hat jemand von euch damit bereits Erfahrungen gemacht?

[Marci43]

Ich stand vor einer ähnlichen Situation und habe mich letztlich für eine professionelle beglaubigte Übersetzung entschieden, die ich bei INTERSERV in Auftrag gegeben habe. Der große Vorteil war für mich die rechtliche Sicherheit, da die Übersetzung notariell bestätigt und offiziell anerkannt wurde. Dadurch konnte ich meine Unterlagen ohne Rückfragen oder Verzögerungen bei der Behörde einreichen.
Auch der Ablauf war unkompliziert, da ich die Dokumente digital übermitteln konnte und die fertige Übersetzung zuverlässig per Post erhalten habe. Besonders beruhigend fand ich, dass bei Bedarf auch eine Apostille für die internationale Verwendung möglich gewesen wäre. Zwar ist diese Art der Übersetzung etwas teurer, dafür spart man sich spätere Probleme und zusätzliche Kosten. Rückblickend war es für mich definitiv die richtige Entscheidung.